Photo

« Clips du Liban | Page d'accueil | H-Kayne - F'mo Hadak »

21.05.2008

Le Choc des Civilisations

1105192847.jpg

10:00 Publié dans Berbere | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note

Commentaires

On parle avec Cheikh sidi Bemol de marins kabyle donc des berbères...Ce n'est pas impossible qu'ils fussent ces marins qui ont fait du commerce ...regarde également cette similitude avec les chants bretons...

http://www.youtube.com/watch?v=6qRmGG5s9yI


Chanson extraite de l'album "Chants des Marins Kabyles (vol. 1)" à paraître en juin 2008 paroles de Ameziane Kezzar interprété par Cheikh Sidi Bémol Titre "Taqsit Uberri" (L'Histoire d'Ouverri).

TAQSIÏ UBERRI
Ameziane Kezzar d'après "Jean Françoué de Nantes"

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Iteddu am umeô'kanti, Uberri !

Egr icenfiren-is yezga, We, we, we !
Igiôôu akken kan yebda, Uberri !

£uô-es ugel bb wuôa$, We, we, we !
Yess yetcaâciâ p-pavsa, Uberri !

M'ara iteddu ad yeple$wi, We, we, we !
Yepriê-ed d aberyanti, Uberri !

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Asmi d-yusa si Lpari, Uberri !

Yers-ed $ L-lpuô n Bgayet, We, we, we !
Yebbwi-d tabalizt meqq°ôet, Uberri !

Sdaxel yebbwi-d adrim, We, we, we !
Yerna-d rrubba l-leêrir, Uberri !

Yekcem $er yiwet pberna, We, we, we !
Yekcem ad isew lbirra, Uberri !

Yufa ppuraren lkarîa, We, we, we !
D$a iqeôôeb ad yepekka, Uberri !

Ur yekf' ara tabyirt-is, We, we, we !
Cçan-as akw lqecc-is Uberri !

Akken i t-ooan âaryan, We, we, we !
D$a ijelleb s waman, Uberri !

L$aci meôôa tebâan, We, we, we !
Jellben $er daxel bb waman, Uberri !

Maççi bac a t-id-kksen, We, we, we !
Tebâan-t akken ad as d-kksen, Uberri !

Ugel nni ines b wuôa$, We, we, we !
Winna akken s igeccaâcaâ, Uberri !

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Tagi p-paqsiî Uberri, Uberri

L'HISTOIRE D'OUVERRI
Traduction Fadhma Amazit Hammidchi

C'est l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
Qui s'pavane comme un nanti,
Ouverri !

Une cigarette aux lèvres,
Oué oué oué !
Toujours à peine entamée,
Ouverri !

Il arbore une canine dorée
Oué oué oué !
Qui scintille quand il sourit
Ouverri !

Fièrement, il se dandine,
Oué oué oué !
Aspergé de brillantine,
Ouverri !

C'est l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
Qui nous revient de Paris,
Ouverri !

Débarque au port de Bougie,
Oué oué oué !
Une valise pleine à souhait,
Ouverri !

Une valise emplie de pécunes,
Oué oué oué !
Et d'une belle robe de soie fine,
Ouverri !

Il entre dans une taverne,
Oué oué oué !
Pour se boire une chope de bière
Ouverri !

Voit un groupe jouant aux cartes
Oué oué oué !
S'invite à leur table
Ouverri !

Sa bière à peine goutée
Oué oué oué !
Que déjà il est plumé
Ouverri

Se voyant nu comme un ver,
Oué oué oué !
Il se jette à la mer,
Ouverri !

Tous s'écrient : « Sus au noyé ! »,
Oué oué oué !
Ils se jettent à l'eau aussi
Ouverri !

Non pas pour le retirer,
Oué oué oué !
Mais pour mieux lui retirer,
Ouverri !

Sa scintillante canine dorée,
Oué oué oué !
Que, jadis, il arborait,
Ouverri !

C'était l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
C'était l'histoire d'Ouverri,
Ouverri !

Ecrit par : mario | 01.06.2008

Ecrire un commentaire